管仲曰,吾始困時,嘗與鮑叔賈,分財利多自與.鮑叔不以我爲貪,知我貧也.


관중은 이렇게 말했다.내가 처음에 가난하였을때 포숙과 더불어 장사를 했었는데,이익을 나눌때는 항상 나의 몫을 많게 하였으나,포숙은 나를 탐욕스럽다 하지 않았다.내가 가난한것을 알았기 때문이다. 嘗---맛볼 상 賈----장사 고


吾嘗爲鮑叔謨事而更窮困,鮑叔不以我而愚,知時有利不利也.


내 일찍이 포숙을 위하여 [도움될]일을 도모하였지만 도리어 그를 궁지에 몰아 넣었음에 이르렀어도 포숙은 나를 어리석다고 하지 않았다.[세상일이]때에따라 유리 할수도 불리 할수도 있음을 알았기 때문이다.


吾嘗三仕三見遂於君,鮑叔不以我以不肖,知我不遭時也.


내 일찍이 세번을 벼슬길에 나아가 세번 임금에게 쫓겨남을 당해도 포숙은 내가 무능하다 하지 않았다.내가 때를 잘못만났음을 알았기 때문이다.


吾嘗三戰三走,鮑叔不爲我而怯,知我有老母也.


내 일찍이 세번을 싸워 세번을 달아났지만 포숙은 나를 겁장이라 하지 않았다.나에게 늙은 어머니가 있었기 때문이다.


公子糾敗,召忽死之,吾幽囚受辱,鮑叔不以我爲無恥,知我不羞小節,而恥功名不顯于天下也.

공자 규가 패하게 되자 소홀은 순사 했음에도 불구하고 나는 갇히어 욕을 당했으나,포숙은 나를 염치가 없다고 하지 않았다.내가 조그마한 절조를 부끄러이 여기지는 않지만,온 천하에 공명을 떨치지 못함을 부끄러이 함을 알았기 때문이다.


生我者父母,知我者鮑叔也.鮑叔旣進管仲,以身下之,子孫世祿於齎,有封邑者十餘世,常爲名大夫.

나를 낳아 주신 분은 어버이지만 나를 알아 주는 이는 포숙이다.포숙은 관중을 천거한후에 자신은 그 아래 자리에 있게 했다.[그리하여]자손이 대대로 재 나라의 녹을 받았으며,식읍을 받은자가 십여세나 되었고 늘 대부로 일컬어 졌다.


天下不多管仲之賢,而多鮑叔能知人也. [管晏列傳]


천하의 사람들이[그런일로] 관중의 현명함을 칭송하기 보다 포숙이 사람을 잘 알아 보았든 능력을 높이 평가 했다.

##수천년의 중국역사를 기록한 史記에 형제간의 우애와 친구사이의 의리을 서술한 [伯夷 叔齎:그리고 管仲 鮑叔]의 한 대목입니다.