雪消氷泮淥生溪
淡淡和風颺柳堤
病起來看幽興足
更憐芳草欲抽荑

傍柳尋溪坐白沙
小童新試從婆娑
誰知滿面東風裏
繡出千芳與萬葩



눈 녹고 얼음 풀려 맑은 시내 흘러가고
살랑살랑 봄바람은 버들 둑에 불어오네
병 나아 와서 보니 그윽한 흥 넉넉한데
새싹 돋는 고운 풀은 더욱이 어여쁘네

버들 가 시내 찾아 모래 위에 앉았더니
아이들은 새 옷 입고 따라와 뛰어노네
누가 알랴 얼굴 가득 봄바람 속에
천만 가지 꽃들이 수놓은 듯 피어날 줄






                     -   이 황 ( 李 滉   1501~1570  ) -