將東遊題壁 (동쪽으로 떠나며 벽에 쓰다)

將東遊題壁(장동유제벽)              
男兒立志出鄕關(남아입지출향관)
學若無成不復還(학약무성불부환)
埋骨何期墳墓地(매골하기분묘지)
人間到處有靑山(인간도처유청산)


남자가 뜻을 세워 고향을 떠나면
학문을 이루기 전에는 죽어도 돌아오지 않으리.　
뼈를 묻을 수 있는 곳은 고향의 묘지 뿐만은 아니라네　　
이 인간세상 어디든지 묘지가 될 장소는 있나니.