滌蕩千古愁(척탕천고수),   천고의 근심을 풀어내려면,

留連百壺飮(유련백호음).   연달아 백 병의 술을 마셔야지.

良宵宜淸談(양소의청담),   이렇게 좋은 밤엔 청담을 나누는 것이 적당하고,

皓月未能寢(호월미능침).    밝은 달로 인해 잠을 이룰 수 없네.

醉來臥空山(취래와공산),    취하여 텅빈 산에 누우면,

天地卽衾枕(천지즉금침).    천지가 곧 금침인 것을.

                                         - 이백 [李白, 701~762]