HOME > 커뮤니티 > 자유게시판

정몽주 선생의 오언 율시 |漢詩感想(한시감상)
따뜻한한의원 2011-05-17 14:34:33 1043
 
洪武丁巳 奉使 日本 作 [홍무 정사년에 일본으로 사신 가서 지음]





水國春光動 天涯客未行 [수국의 봄빛은 움직이는데 하늘가의 나그네는 가지를 못하네]

草連千里綠 月共兩鄕明 [천리를 이어진 풀빛 푸르르고 달빛도 두 나라를 밝히리]

遊說黃金盡 思歸白髮生 [유세로 황금은 다 떨어지고 돌아갈 생각으로 백발이 생겼네]

男兒四方志 不獨爲功名 [남아가 사방에 뜻을 두었지만 유독 공명을 위함은 아니로다.]



偶題



今日知何日 春風動客衣 [오늘이 무슨 날인지 아노라. 봄바람이 나그네 옷자락 흔드네]

人遊千里遠 雁過故山飛 [사람은 천리 먼 곳에 가 있는데, 기러기는 고향 산천을 지나 날으리]

許國寸心苦 感時雙漏揮 [나라에 허락한 작은 마음이 근심인데, 때를 느껴 두줄기 눈물을 뿌린다.]

登樓莫回首 芳草正菲菲 [누각에 올라 머리를 돌리지 말라. 방초만 가득 우거져 있을 뿐이라.]



旅寓



平生南與北 心事轉蹉타 [평생 남과 북으로 심사는 구르고 자빠지네.]

故國海西岸 孤舟天一涯 [고국의 바다는 서쪽 해안이고 외로운 배는 하늘의 한 쪽이라.]

梅窓春色早 板屋雨聲多 [매화 보이는 창엔 봄빛이 빠르고, 판잣집엔 빗소리 요란하다.]

獨坐消長日 郡堪苦憶家 [홀로 앉아 긴 날을 소일하니, 집 생각하는 괴로움을 어찌 견딜꼬.]